ВОСТОК И ЗАПАД: СТЕРЕОТИПЫ О РОССИИ И О РУССКИХ

Отправлено 2 апр. 2015 г., 17:37 пользователем Vladislav Moiseev

Праситсилпсири Тхирават

Магистр II года обучения по направлению “Зарубежное регионоведение”

Магистерская программа «Россия и сопредельные регионы»

Институт международных программ РУДН, Москва,


 

В условиях глобализирующегося мира облегчается доступ к информации, и наряду с этим повышается уровень осознания мировым сообществом своих прав, в т.ч. «права на выбор». Согласно «Всеобщей декларации прав человека»[1], принятой Генеральной Ассамблеей ООН от 10 декабря 1948 г., каждый человек имеет право на свободу убеждений и выражения, на свободу беспрепятственно придерживаться своих убеждений, искать, получать и распространять информацию и идеи любыми средствами и независимо от государственных границ. Однако несмотря на то, что приобретенные свободы способствуют самоопределению, саморазвитию и самоактуализации, социальная открытость предполагает также и возможную подверженность влиянию непредсказуемых внешних факторов, оказывающих на человека как положительное, так и отрицательное воздействие. Иными словами, человек не способен всегда находиться в состоянии «готовности к уточнению верной информации и к отрицанию неверной» и может воспринимать информацию без необходимого «фильтра».

Такая сложная ситуация возникает не из-за неспособности человека отличать верную информацию от неверной, а в результате воздействия государственной пропаганды, манипулирующей массовым сознанием. Средства массовой информации (СМИ) играют важную роль в создании представлений о том или ином положении вещей в мире и является одним из главных инструментов воздействия на общественное сознание.

Так, в настоящее время существуют проблемы, связанные с целенаправленной пропагандой против РФ. Страна находится в относительной изоляции в силу действия «стереотипов как результата пропагандирования», осуществляемого теми или иными государствами. Анализ причин и последствий влияния СМИ на мировые представления о РФ и о русских, на ее отношения с мировым сообществом является в настоящее время весьма актуальным. 

В данной статье представлены результаты исследования содержания авто- и гетеростереотипов о России и о русских. Материалом исследования послужила информация, собранная с сайтов на английском, китайском, русском и тайском языках, а также результаты опроса носителей этих языков. Статья содержит анализ: самооценок русских (автостереотипов); факторов, влияющих на представления иностранцев о России и о русских; содержания представлений иностранцев о России и о русских (гетеростереотипов).  

Прежде чем рассмотреть самооценку и отношение русских к России, необходимо остановиться на определении термина «стереотип». Согласно психологическому словарю[2], стереотип определяется как готовая схема восприятия, т.е. устойчивый и упрощенный образ, позволяющий человеку сократить время реагирования на изменяющиеся условия окружающего мира, препятствующий возникновению новых мыслей и представлений. У каждого народа есть свои собственные стереотипные представления об окружающем мире и о представителях другой культуры.

Анализируя самооценку и отношение русских к самим себе по сравнению с отношениями иностранцев к русским, можно выявить следующее: русские считают себя образованными[3], эмоциональными[4], дружественными[5], терпеливыми [6] и свободными. Полученные данные совпадают с теми,  которые были выявлены в исследовании русского ученого Владимира Шалака «Стереотипы национальных характеров» с использованием психолингвистической экспертной системы ВААЛ[7], где национальные характеры характеризовались по следующим критериям: необычность, грубость, эгоизм, открытость, деятельность, неизбалованность, доминантность, правдивость, непрактичность, спокойствие, независимость, самоконтроль, экстраверсия, интеллект и доброжелательность. Согласно данному исследованию, основными чертами русских являются правдивость, интеллект и доброжелательность.  

Что касается отношения русских к России, то, согласно данным 2000 – 2013 гг., если русские думают о России, они представляют себе прежде всего мороз, водку, матрешку, икру, балет, самовар и чай и медведей. Заметим, что данные не были ранжированы по частотности.

Рассмотрим факторы, влияющие на представления иностранцев о России и о русских. Стереотипы иностранцев о России возникают в результате действия факторов, к которым, с учетом степени их влияния, относятся медиа (фильмы, музыка и др.), пропаганда (политические лозунги и др.), художественная литература и сфера неофициального общения соответственно.

Начнем с примеров, занимающих первое место по степени влияния на представления иностранцев о России, - «медиа». В фильме «Красная жара» [8] 1988 г. показано, с точки зрения американцев, потепление отношений между СССР и США [9], а также содержится критика коммунизма. В названии фильма имеется подтекст: Red (Красный) – в английском языке называют коммунистов; Heat (Жара) – угрожающая опасность; следовательно Red heat (Красная жара) –опасность, исходящая от коммунистов. В диалоге героев фильма представлены характерные стереотипы, например: 

          
           Commander Donnelly:
 Since I figure cops are cops the world over, how do you Soviets deal with all the tension and stress?

           Danko: Vodka.

 

 

Еще один пример. С точки зрения американцев, «Проект Ельцин» [10] 2003 г. представляет своеобразную «иронию судьбы» в отношении политики России после раскола СССР, в частности, это относится к тем методам, которые использует один человек ради получения власти, особенно его корысть, ложь и некомпетентность, стремление установить контроль над «наивными русскими» через масштабную и эффективную пропаганду:

 

George Gorton: You never lie to the press. You just try very hard to mislead them.

 

Более того, в фильме обыгрывается значение слова spinning (прядение) – «контролироваться (находиться под контролем) или находиться в нестабильном статусе».

«Окружающий город» [11]«围城» (1955 г.), одно из самых известных произведений китайской литературы и часть литературного Ренессанса, по мнению китайцев [12], демонстрирует стремление китайских ученых, работающих в вузах, к власти, а также содержит критику СССР, особенно образования, когда, например, советские дипломы, как показано в фильме, можно было купить за 30 долларов.

           

方鸿渐于毕业前花 30 美元从白俄购买了虚构的克莱登大学的博士学位证书

(Перевод: Fang Hongjian заплатил 30 долларов за докторский диплом в Карлтонском университете (не существующим в действительности) в Белоруссии (в то время она была частью СССР))

 

韩学愈娶了一个白俄太太,对外声称她是美国人,为了太太能在英语系当教授而和英语系主任刘东方明争暗斗。

(Перевод: Han Xueyu женился на белорусской девушке. Он обманул всех, говоря, что женился на американке, чтобы она стала преподавать на кафедре английского языка и можно было соперничать с заведующим кафедрой Liu Dongfang) (Перевод наш. – Т.П.)

                      

К мнениям американцев близки мнения англичан. Стереотипы о России и русских в «Gossip Girl» воплощаются в образе героини «Dorota Kishlovsky»: Dorota Kishlovsky – это домашняя работница, покинувшая Россию из-за бедности, жертва постоянной эксплуатации и обмана.

Популярный мультсериал «Tom & Jerry»[13][14] был создан в 1967 г. в Великобритании Уильямом Ханна и Джозефом Барбера (William Hanna и Joseph Barbera[15]) во время Второй мировой войны и назывался «Puss gets the boot». Мультсериал стал  известным благодаря американской компании Мульфильмы МГМ (Голливуд). С точки зрения англичан и американцев[16], в сериале сатирически представлена политика СССР и США (пропаганда, используемая во время холодной войны) [17]: кот Tom – большой и глупый СССР, отстающий от США и преследующий его, а мышь Jerry – маленькая и умная страна США, которая противостоит СССР и во всем одерживает победу над ним.

            В «песнях» на английском языке слово «Russia» и образованные от него слова часто имеют негативное значение, а словосочетания, в которых употребляется это слово, выражают расхожие стереотипы о России Russian hookers, Russian roulette и Russian vodka.

Второе место по степени влияния на содержание стереотипов о России занимает «пропаганда», включающая в себя, в частности, политические лозунги и др. средства речевого воздействия. С точки зрения американцев, «СССР – Империя Зла», как говорил Президент США Рональд Рейган во время холодной войны.

 Пропагандой можно также считать случай, когда русская женщина, участвовавшая в международном конкурсе «Мисс земля», публично критиковала свою страну и отказалась извиняться за резкие слова о России.

 

Наталья Переверзева: Моя Россия - это также бедная, огромная, страдающая страна, безжалостно растерзанная жадными, нечестными, неверующими людьми. 

                                                    (http://www.kp.ru/daily/25985/2917581/)

 

Третий фактор, влияющий на представления иностранцев – «произведения»: книги, отдельные рассказы и т.д. о России. Вот краткий список произведений о России, написанных американцами (названия этих произведений говорят сами за себя): «Империя зла» (The Evil Empire) Стерлинга Ноэла, «Новая холодная война» (New  Cold War) Эдварда Лукаса, «Железный занавес» (Iron Curtain) Уинстона Черчилля. Статья Дэниэля Джонсона «Россия продолжает оставаться Империей зла» отражает точку зрения американца о коммунизме, о бюрократии при путинской России и о попытке со стороны России оказывать влияние на страны Восточной Европы.

К последнему фактору, влияющему на представления иностранцев о России, относится «сфера неофициального общения», представленная, например, в блогах. Стереотипы национальных характеров с точки зрения русского блогера «Antimatrix1111» [18], который  несколько лет жил в США, а сейчас живет в Новосибирской области, состоит в том, что «США – абсолютное добро, Россия – абсолютное зло!». Блогер критикует российские нормы морали, ориентируясь на нормы морали США, и приходит к выводу: «Россия – это страна без морали».

На основе предыдущей части логично рассмотреть представления иностранцев о России и о русских как результат воздействия пропаганды на общественное сознание. Начнем с первого аспекта: «представления иностранцев о России». Согласно полученным нами данным, если о России думают представители западных стран, они представляют себе следующее: водка, медведи, коммунизм, Путин, КГБ, матрешка, кириллица, мороз и туалет. Представители восточных стран думают по-другому: Россия ассоциируется у них с водкой, мафией, морозом, самоваром и чаем, женщинами, романовской династией, КГБ (шпионом), коммунизмом, Путиным и Красной Армией.

Представители западных стран считают русских беспорядочными (респонденты определяют слово «беспорядочный» как либо «недисциплинированный», либо «пьяница» («drunk»)), злыми, грубыми, отсталыми, мозгопромываемыми («мозгопромываемые» - обманываемые и эксплуатируемые государством) и эмоциональными. Представители восточных стран считают русских грубыми, злыми, но порядочными (по мнению респондентов, русские порядочны благодаря коммунизму), образованными (поскольку Россия отправила много ракет в космос, а также поскольку русские, независимо от того, живут ли они в России или в других странах, часто получают Нобелевские премии, особенно в области физики и математики), и неулыбчивыми (по сравнению с людьми, проживающими в западных странах).

В 2013 г. автором данной статьи был проведен интернет-опрос о содержании стереотипов о России и о русских и об отношении тайцев к русским (Какой тайцы видят Россию?). Мы задавали респондентам вопрос: «Какие 3 слова приходят Вам в голову, когда Вы думаете о России?». Было опрошено 50 человек (20 мужчин и 30 женщин в возрасте от 18 до 35, родным языком всех респондентов является тайский). Самыми частотными словами оказались водка, мафия, пороки, мороз, женщины, Владимир Путин, Романовская династия (примечание: в Таиланде политический строй – демократическая конституционная монархия), коммунизм, Красная Армия, КГБ (в том числе шпион), оружие и медведи. Распространенных ранее стереотипов - балет, большая территория, матрешка и икра – выявлено не было. Интересно, что некоторые респонденты связывают Путина с Распутиным, полагают, что русские каждый день играют в русскую рулетку, что Россия – бывшая коммунистическая страна и что холодная война случилась из-за России.

В ответах упоминаются также музыкальные группы, такие как Pussy Riot и ВИА ГРА (по-английски Nu Virgos). Важно отметить, что мороз респондентами воспринимается положительно; кроме того, отвечая на вопрос: «Какую женщину Вы считаете самой красивой в мире?» [19]– многие респонденты называют русских женщин, часто не делая разницы между «российскими» и «русскими». Довольно часто упоминается Путин, особенно после расторжения его брака.

Как было показано выше, мнения о России, транслируемые официальными СМИ, и мнения опрошенных респондентов часто различны или даже противоположны. Обобщая, можно сказать, что, с точки зрения СМИ западных стран, как политических и экономических соперников России, она является врагом демократии, в ней живут беспорядочные, обманываемые и эксплуатируемые россияне, таким образом, СМИ пропагандируют «ненависть к России», для того чтобы способствовать «антироссийской политике» и, в свою очередь, поставить ее под свой контроль. С точки зрения СМИ восточных стран представления о России более разнообразны. В СМИ Китая, который является бывшим политическим союзником России, Россия часто отождествляется с Путиным: она представляется все еще коммунистической страной, управляемой элитами, в главе которых стоит Путин. Важно отметить, что китайцы обращают мало внимание на характеристики отдельных людей, кроме красивых женщин и Путина. Однако в СМИ Таиланда, который не имеет прямого политического контакта с Россией, она представлена как страна с богатой историей, находящаяся в довольно жесткой переходной стадии развития. Характерно, что тайцы обращают внимание на историю России -  особенно ту часть истории, которая связана с царской династией, - и полагают, что после того как Романовых свергли с престола, начался период напряженного состояния. Стоит отметить также, что тайцы положительно оценивают  Путина, русских женщин и русский мороз.

Таким образом, можно говорить, что, согласно представлениям СМИ, Россия для западных стран – абсолютный враг, которого они должны поставить под контроль; для Китая – бывший союзник, который превратился в экономического соперника; для Таиланда – непонятный знакомый, о котором он знает скорее по рассказам других.

Если правда то, что «умом Россию не понять», как писал Ф. Тютчев, то объяснимо и то, что «у России нет ни друзей, ни союзников», по мнению президента Института Ближнего Востока, политолога Евгения Сатановского, поскольку, как показано выше, у русских совершенно иной менталитет и взгляд на жизнь, русские не ведут себя в соответствии с мировыми «правилами». Мы не делаем вывода о правильности или неправильности поведения русских: нам хотелось бы объяснить, что русские ведут себя «в другом контексте», в котором не действуют нормы иных стран. Как нам кажется, это противоречие и взаимное непонимание появились из-за того, что СССР был достаточно закрытой страной и имел отношения только с определенными странами и только в определенных сферах. В результате Россия не имела того общего опыта, который имели другие страны. Намерения и поведение русских иногда непонятны иностранцам, но, в свою очередь, защитный механизм русских служит для того, чтобы справляться с этим негативным непониманием. Полагаем, однако, что такое состояние со временем будет улучшаться, так как сейчас Россия стала более открытой и влиятельной на международной арене. Она и другие страны также начали сближаться и стараться понять друг друга.

 

Заключение

У каждого народа есть свои собственные стереотипные представления об окружающем мире, о представителях другой культуры. Независимо от того, что мы знаем или не знаем о стереотипах, мы подвержены их воздействию. Когда мы посещаем чужую страну, нас неизбежно будет поражать разница между культурами. Такая ситуация называется «культурным шоком». Возможно, что именно стереотипы о той или иной стране или народе приводят к конфликтам. Непонимание формирует бесконечный цикл стереотипов и провоцируемых ими конфликтов, и чтобы прервать этот цикл, важно сознательно изменять стереотипы.

Для изменения стереотипов в целом нужно развивать и закреплять новые позитивные связи между наблюдаемой реальностью и теми представлениями, которые формируются в нашем сознании. Эти новые связи должны появиться вместо тех, которые мешают нам понимать себя и друг друга. Изменение стереотипов о других начинается с изменения себя. После этого нужно идентифицировать тот стереотип, который мы хотим изменить, и заменить его на альтернативные, новые, позитивные убеждения.

Для укрепления этих новых убеждений важно искать и собирать подтверждающие их доказательства и факты. Мы должны осознать, какие чувства пробуждает в нас это новое убеждение, и сосредоточиться на них. К тому же нужно формировать и поведение, соответствующее новому убеждению. В итоге, после достаточно долгой тренировки, старое убеждение окончательно сменится новым, и сформируется новый, позитивный стереотип мышления и поведения по отношению как к другим, так и к себе.  

 

Список литературы

 

1.      Adomanis, Mark. Five myths about Russia. [Электронный ресурс]: Forbes, режим доступа –   http://www.forbes.com/sites/markadomanis/2013/02/04/five-myths-about-russia/

2.      Antimatrix1111. Россия - территория зла.  [Электронный ресурс]: Newsland, режим доступа – http://newsland.com/news/detail/id/808623/

3.      Coulardeau, Jacques. Arnold Schwarzenegger and the cold war or from outside danger to inside cancer/ Jacques Coulardeau// CEGID, Boulonge  http://www.academia.edu/1338973/ARNOLD_SCHWARZENEGGER_AND_THE_COLD_WAR_Or_FROM_OUTSIDE_DANGER_TO_INSIDE_CANCER?login=&email_was_taken=true

4.      Don’t believe the hype. [Электронный ресурс]: The music, режим доступа  http://themusic.com.au/interviews/all/propaganda-reuben-keehan/

5.      Duane Goehner and Yale Richmond. Russian / American Cultural Contrasts. [Электронный ресурс]: Goehner, режим доступа    http://www.goehner.com/russinfo.htm

6.      Feodorff. Пьющий, лгущий, непредсказуемый: стереотипы о русских. [Электронный ресурс]: Newsland, режим доступа – http://newsland.com/news/detail/id/932998/

7.      Fisher, James R. The subtext of life and its meaning: Tom & Jerry cartoons, mindless respite or cameo to adversarial relations. [Электронный ресурс]: The peripatetic philosopher, режим доступа –  http://peripateticphilosopher.blogspot.ru/2011/06/tom-jerry-cartoons-mindless-respite-or.html

8.      History and Famous cats: Tom the cat from «Tom and Jerry» [Электронный ресурс]: kittens-lair, режим доступа http://www.kittens-lair.net/history-and-famous-cats/tom-the-cat-from-tom-and-jerry.html

http://russian.people.com.cn/31857/60943/60946/4342860.html

9.      http://www.dailymotion.com/video/x102usa_kurt-penberg-tom-and-jerry-cartoon_fun

http://www.perspektivy.info/rus/rus_civ/obraz_sovremennoj_rossii_zapadnyje_stereotipy_i_rossijskije_realnosti_2013-12-31.htm

10.  Kali P. Cold war. [Электронный ресурс]: Mixbook, режим доступа – http://www.mixbook.com/photo-books/education/cold-war-7511785?vk=7Ker4uz4xc

11.  Lehman, Christopher P. American animated cartoons of the Vietnam era: a study of social commentary in films and television programs 1961-1973/ Christopher P. Lehman// Jefferson, NC: McFarland

12.  Makagonova, V. Top 10 Myths About Russia - Russian Myths.[Электронный ресурс]: GoRussia, режим доступа      http://gorussia.about.com/od/Russian_history_and_culture/tp/Top-10-Russian-Myths.htm

13.  Persaud, Ravendra. Topics in films - Fear, Anxiety and Paranoia: Anti-communist propaganda and Anti-anti-communist comedy. [Электронный ресурс]: Baruch college, CUNY, режим доступа –  http://blsciblogs.baruch.cuny.edu/eng3940h/2010/03/20/anti-communist-propaganda-and-anti-anti-communist-comedy/

14.  Red Heat [Электронный ресурс]: Arrow in the head, режим доступа – http://www.joblo.com/horror-movies/news/ra-red-heat&order=desc

15.  Reviews & Rating for Tom & Jerry. [Электронный ресурс]: IMDb, режим доступа – http://www.imdb.com/title/tt0036547/reviews

16.  Saahil. History in World: History of Tom & Jerry. [Электронный ресурс]: History in world, режим доступа – http://historyinworld.blogspot.ru/2012/03/history-of-tom-jerry.html

17.  Tom and Jerry [Электронный ресурс]: Cartoon network, режим доступа – http://cartoonnetwork.wikia.com/wiki/Tom_and_Jerry

18.  Американские стереотипы о России. [Электронный ресурс]: Newsland, режим доступа – http://newsland.com/news/detail/id/864154/

19.  Бейненсон, Аркадий и Федоров, Валерий. Рукотворные стереотипы о России – самые вредные. [Электронный ресурс]: Окно в Россию, режим доступа – http://windowrussia.ruvr.ru/2013_11_15/250365638/

20.  Бирюков, С.В., Образ современной России: западные стереотипы и российские реальности. [Электронный ресурс]: Перспективы, режим доступа –

21.  Вайнштейн, Григорий Ильич. Россия глазами Запада: стереотипы восприятия и реальности интерпретации. [Электронный ресурс]: Институт мировой экономики и международных отношений РАН, Москва, режим доступа – http://magazines.russ.ru/nz/2007/1/va3.html

22.  Волкова, Светлана. Исповедь конкурсантки «Мисс Земля-2012»: «Моя Россия растерзана жадными, нечестными, неверующими людьми!». [Электронный ресурс]: Комсосольская правда, режим доступа – http://www.kp.ru/daily/25985/2917581/

23.  Волкова, Светлана. Переверзева отказалась извиняться за резкие слова о России. [Электронный ресурс]: Комсомольская правда, режим доступа –http://www.kp.ru/daily/25991/2921839/.

24.  Евдокимова, Антонина. Stereotypes about Russia and Russian. [Электронный ресурс]: Russian centers of City and Guilds, 2011-2012, Художественное училище им. Н. К. Рериха, Санкт-Петербург, Россия, режим доступа – http://english-exam.ru/konkursy-sochinenii/3-i-konkurs/sochinenie-0348-b-stereotipy-o-russkih-i-rossii.html#axzz2rX9FobYI

25.  Загарина Е. М. и Блохина  О. А. Стереотипы взаимовосприятия русских и американцев в процессе межкультурной коммуникации. [Электронный ресурс]: Study-english, режим доступа – http://study-english.info/article004.php#ixzz2rjqioqc2

26.  Леонтович, О. Русские и американцы: парадоксы межкультурного общения/ О. Леонтович. М., 2005.

27.  Невейкин, В. Что думают китайцы о современной России? [Электронный ресурс]: Институт Востоковедения РАН, режим доступа – http://www.echo.msk.ru/blog/nevejkin/814689-echo/

28.  Рецензии и отзывы на фильм Красная жара Red Heat [Электронный ресурс]: Киеврус кино сайт, режим доступа – http://www.kievrus.com.ua/k-retsenzii/33336-retsenzii-i-otzyvy-na-film-krasnaja-zhara-red-heat.html

29.  Русские – самая читающая нация в мире: миф или реальность? [Электронный ресурс]: Голос Америки, режим доступа – http://www.golos-ameriki.ru/content/russia-books-2010-08-18-101018824/187666.html

30.  Русские характеры [Электронный ресурс]: Жэньминь Жибао (人民日报), режим доступа –

31.  Рюмин, Алексей Михайлович. Современные стереотипы о России в массовом сознании жителей стран Запада. [Электронный ресурс]: Нижегородский Государственный Университет им. Н.И.Лобачевского, режим доступа – http://www.dissercat.com/content/sovremennye-stereotipy-o-rossii-v-massovom-soznanii-zhitelei-stran-zapada#ixzz2rXIYZbjk

32.  Сиделева, Лидия. Эмоциональный интеллект и искусство быть собой. [Электронный ресурс]: Издательство «Манн, Иванов и Фербер», режим доступа – http://www.matrony.ru/emocionalnyj-intellekt-i-iskusstvo-byt-soboj/

33.  Стереотип [Электронный ресурс]: Психологические институты, режим доступа – http://www.psychologies.ru/glossary/dict/30/

34.  Что думают иностранцы о русских? [Электронный ресурс]: Storyroom, режим доступа – http://www.storyroom.ru/miscstory/3020-russians.html

35.  Что думают о русских иностранцы? [Электронный ресурс]: Вестник К информационный портал, режим доступа –
http://vestnikk.ru/dosug/interesting/4915-chto-dumayut-o-russkih-inostrancy.html

36.  Что на Западе думают о русских. [Электронный ресурс]: ВВС Русская служба, режим доступа – http://youtu.be/plexjdEm9nU

37.  Шалак, Владимир. Стереотипы национальных характеров. [Электронный ресурс]: Института философии РАН, Москва, режим доступа – http://www.vaal.ru/show.php?id=91

38.  Шустер, Саймон. Как рождаются и умирают стереотипы о русских. [Электронный ресурс]: ВВС Русская служба, режим доступа –  http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/foreignersinrussia/2011/02/post-48.html

39.  ผ่องอำพันธ์, ภาณุภัค (Phong-Amphan, Phanuphak). สวัสดีรัสเซีย (Привет России) [Электронный ресурс]: Royal Thai Embassy Moscow, режим доступа – http://th.thaiembassymoscow.com/articles/?section=s1&artid=42

40.  ภาพลักษณ์ (Имидж), [Электронный ресурс]: Daily News (название агентства), режим доступа –http://www.dailynews.co.th/Content/Article/21684/%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%93%E0%B9%8C

41.  หมีขาวรัสเซีย: ร้อยเรียงเรื่องมาเล่า (Название сайта: Российский медведь: рассказываем друг другу новости о России). [Электронный ресурс]: , режим доступаhttp://www.meekaorussia.com/

42.  八成俄罗斯人认为:俄地方腐败最甚Большинство россиян считает, что в России самый высокий уровень коррупции. [Электронный ресурс]: 中共中央纪律检查委员会中华人民共和国监察部 (Центральная доверенность для осмотра дисциплины коммунистической партии КНР, Министерство надзора КНР)режим доступа – http://www.ccdi.gov.cn/lzjy/hwlw/201310/t20131028_12340.html

43.  关于俄罗斯的五种二手印象 (Представления о России, показанные через вторичные данные в 5 различных книгах). [Электронный ресурс]: Sciencenetрежим доступа – http://blog.sciencenet.cn/blog-53483-711128.html

 

 



 


[1]   Всеобщей декларации прав человека http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/declhr.shtml

[2]   Стереотип – относительно устойчивый и упрощенный образ социальной группы, человека, события или явления. http://www.psychologies.ru/glossary/dict/30/

[3]   Русские – самая читающая нация в мире: миф или реальность? http://www.golos-ameriki.ru/content/russia-books-2010-08-18-101018824/187666.html

[4]   «Чувства разные нужны, чувства разные важны……российские люди эмоциональны, в отличие от многих других национальностей, более душевны и менее механистичны, чем американцы или шведы. Поэтому им нужно больше эмоций в менеджменте. http://www.matrony.ru/emocionalnyj-intellekt-i-iskusstvo-byt-soboj/

[6]   Россияне терпеливы и просты, но не религиозны - опрос http://www.islamnews.ru/news-86611.html

[7]   Стереотипы национальных характеров http://www.vaal.ru/show.php?id=91

[8]   Синопсис «красная жара»: After failing to catch Georgian drug dealer Viktor Rostavili, who shot his partner in the process, Soviet cop Ivan Danko is tasked to follow Rosta into the United States and bring him back. There Danko is forced to be a partner to the loose cannon Chicago cop Art Ridzik, and they both have to learn to work together. (в фильме Viktor Rostavili называютSoviet Union's most notorious drug lord”)

[9]   Arnold Schwarzenegger and the cold war or from outside danger to inside cancer – That is the most surprising film in our perspective since it brings together the USSR still in existence, and no one could think at the time it was going to disappear, and the USAwith the clear opposition in the words used to describe them, socialism or communism versuscapitalism. The vision of the two blocs is very much contrasted: autocratic versus democraticmore or less reduced to KGB versus Miranda since we are dealing with police work. http://www.academia.edu/1338973/ARNOLD_SCHWARZENEGGER_AND_THE_COLD_WAR_Or_FROM_OUTSIDE_DANGER_TO_INSIDE_CANCER?login=&email_was_taken=true

[10]             Синопсис «Проект Ельцин»: Russian political elite hires American consultants to help with President Yeltsin's re-election campaign when his approval rating is down to single digits.

[11]             Синопсис «Окружающий город»: Set on the eve of the Sino-Japanese War, our hapless hero Fang Hung-chien with no particular goal in life and with a bogus degree from a fake American university in hand, returns home to Shanghai. On the French liner home, he meets two Chinese beauties, Miss Su and Miss Pao. Qian writes, "With Miss Pao it wasn't a matter of heart or soul. She hadn't any change of heart, since she didn't have a heart." In a sort of painful comedy, Fang obtains a teaching post at a newly established university where the effete pseudo-intellectuals he encounters in academia become the butt of Qian's merciless satire. Soon Fang is trapped into a marriage of Nabokovian proportions of distress and absurdity.

[12]【北游记】关于俄罗斯的五种二手印象 http://blog.sciencenet.cn/blog-53483-711128.html

[13]             Tom is a Russian Blue cat, who lives a pampered life, while Jerry is a small brown house mouse who always lives in close proximity to him. http://cartoonnetwork.wikia.com/wiki/Tom_and_Jerry

[14]             Videos Tom & Jerry: Some of those end up with the scene, that Tom is laughing at a tiny explosive which results in a massive explosion. Then, the scene is switched to the scene of firework-like explosion in the sky. The firework blast, in turn, is formed in the shape of the American flags, identifying the death of Tom (USSR) with the victory of Jerry (USA) http://www.dailymotion.com/video/x102usa_kurt-penberg-tom-and-jerry-cartoon_fun

[15]             History in World: History of Tom & Jerry http://historyinworld.blogspot.ru/2012/03/history-of-tom-jerry.html

[16]             Reviews & Rating for Tom & Jerry http://www.imdb.com/title/tt0036547/reviews

[17]             Though very energetic and determined, Tom is no match for Jerry's brains and wits. By the iris-out of each cartoon, Jerry is usually shown triumphant, while Tom is shown as the loser. However, many other results have been reached: on rare occasions, Tom triumphs. Sometimes, usually ironically, they both lose

 

[19] Пример сайта, посетителей которого просили ответить на вопрос: «Какую женщину Вы считаете самой красивой – бразильскую или русскую?» http://women.postjung.com/737582.html

Comments